Большой немецко-русский словарь - aufruhr

Aufruhr.wav m-(e)s, -e 1) волнение, возбуждение; смятение; переполох der Aufruhr der Elemente — разгул стихий ein Aufruhr der Sinne — смятение чувств in Aufruhr bringen ,versetzen, — взволновать, взбудоражить; взбунтовать in Aufruhr geraten ,sein, — быть охваченным волнением (см. тж. 2)) das Blut ist in Aufruhr — кровь кипит alles war in hellem Aufruhr — всё бушевало, все были взбудоражены до предела 2) мятеж, восстание, бунт, беспорядки in Aufruhr geraten — быть охваченным мятежом, взбунтоваться (см. тж. 1))